Sunday Message

IN GOD ALONE

Isaiah speaks to us today of Cyrus, King of Persia,
anointed by the Lord. God calls Cyrus by name and
leads him in service to the
Israelites. In this passage we hear that it is the Lord
who gives Cyrus his title, who arms him against his
enemies, and who opens doors and unbars gates
before him. And God does all of this so that the people
will know that “I am the Lord,” and that “there is
none besides me” (Isaiah 45:6).

Paul opens his letter with essentially the same
notion—that in God alone we find our grace and
peace. Paul also gives thanks to God on our behalf,
calling to mind our work of faith, hope, and love.
And in the familiar Gospel reading, Jesus tells the
Pharisees to give to Caesar what is Caesar’s and to
God what is God’s.

SÓLO EN DIOS

Isaías nos habla hoy de Ciro, el rey de Persia, ungido
del Señor. Dios llama a Ciro por su nombre y lo
conduce a servir a los israelitas.
En este pasaje oímos que es el Señor quien
le da a Ciro su titulo, quien lo arma contra sus
enemigos, y quien abre los portones, y no deja nada
trancado ante él. Y Dios hace todo esto para que su
pueblo llegue a saber que “yo soy el SEÑOR,” y que
“no hay otro” (Isaías 45:6).

Pablo abre su carta esencialmente con la misma
noción, que sólo en Dios podemos hallar gracia y
paz. Pablo también da gracias a Dios en nuestro
nombre, recordando nuestro trabajo fatigoso de fe,
esperanza y amor. Y en la familiar lectura del Evangelio,
Jesús dice a los fariseos que den al César lo
que es del César y a Dios lo que es de Dios.